王小帅担任金鹏奖评委会主席| 穷尴尬遇上操碎心| 双胞胎儿子吓哭| 忍了吧| 竟是因为这个…| 徐宇| 黄志忠何音离婚| 汤唯怀孕淘宝买裙子| 与新片| 我会拿所有积蓄办婚礼| 宋佳爆料| 献礼情人节| 对戏途中讲电话| 张柏芝捧场绯闻男友演出| Rain金泰熙爆出绯闻| 冰公主展亲民魅力| 亚视男演员主动脉撕裂| 纯真年代| 环球影片100周年| 王丽坤三“嫁于和伟(图)| 不认识你| 58岁林青霞拍杂志封面照| 血染| 华服大跳“女形舞| 男主角杰克欧洲执行任务遇险| 隽子哥| 子男| 儿子3.2kg酷似李易(图)| 酥胸半露(图)| 梁朝伟带鼻环旧照曝光| 范玮琪黑人忘记登记结婚| 龟梨和也痛批赤西仁| 奥斯卡评委| 新墨西哥州热拍| 涉嫌吸毒被调查| 山东完美谢幕| 姜文21岁混血女儿性感美艳照曝光(图)| 坚持练嗓| 学校| 俞灏明24岁生日|
LINE

Text:AAAPrint
Society

1
2018-10-21 08:58:10CGTN Editor : Mo Hong'e ECNS App Download
Drivers put up signs on their trucks, protesting the “disrespectful” new name. (Photo/Screenshot via video from Henan Television) 虽然涨租对租客不是什么好消息,但高达%的网友没有因为涨租就选择换房,在深圳某国企上班的严先生年后的房租上涨了150元,对于涨租,他调侃称“他们房东的收入每年都会涨一涨,就像工薪阶层涨工资一样,还好房东没有问我们要年终奖。

Drivers put up signs on their trucks, protesting the “disrespectful” new name. (Photo/Screenshot via video from Henan Television)

Chinese intra-city logistics and delivery platform “58 Suyun” recently renamed itself “Kuaigou,” which literally means “fast dog” in Chinese, as a way to rebrand its image. However, their workers in central China’s Zhengzhou City are not happy about their company’s move, Henan Television reported.

The drivers, who are irritated by the requirement to put a sticker printed with the new name on their trucks, gathered at the local branch office last Friday to express their anger regarding the name change.

Many of them believed that the name was humiliating, since “dog” usually has a negative connotation in the Chinese language. They pointed out that the name was misleading as it implies that either they are “dogs,” the people they serve are “dogs,” or that they are transporting dogs.

In fact, the drivers’ concerns are not without reason. Although the dog is a symbol of loyalty in Chinese culture, there are indeed some seriously insulting meanings associated with a dog. A driver even showed a customer’s vicious message in the video: "Get me a dog to complete my order."

Another employee expressed his concern: “If I contact a customer, am I supposed to say, ‘Hello, this is [your] Fast Dog speaking?’ I can’t say that! I’d be insulting myself and the company!”

The employee further said the company stated that they are just following other successful examples like Alibaba’s T-mall, which means “sky cat” in Chinese, and online shopping website JD.com, whose logo is a dog. “In any case, their names are not insulting,” he added.

Some netizens agree with the drivers’ demand to abandon the name, considering the decision improper, while others believe the act is just a publicity stunt by the company and not a big deal.

“Why not change the name to ‘Fast horse’?” a user commented on China’s Twitter-like Weibo, alluding to the Chinese saying, “Spur on the flying horse,” which has no negative meanings at all. 

Although the company has not forced their drivers in Zhengzhou to put up the new logo, it has taken a firm stance on its rebranding strategy. On Tuesday, in a statement on the company’s Weibo account, “fast dog” was used to stress the speed of delivery and the reliability of its logistics service.

Under the Tianjin-based local services platform 58 Home, 58 Suyun merged with Hong Kong-based delivery app GoGoVan last August, and now operates in over 300 cities, with more than 8 million registered users supported by 2,000 employees worldwide.

  

Related news

MorePhoto

Most popular in 24h

MoreTop news

MoreVideo

News
Politics
Business
Society
Culture
Military
Sci-tech
Entertainment
Sports
Odd
Features
Biz
Economy
Travel
Travel News
Travel Types
Events
Food
Hotel
Bar & Club
Architecture
Gallery
Photo
CNS Photo
Video
Video
Learning Chinese
Learn About China
Social Chinese
Business Chinese
Buzz Words
Bilingual
Resources
ECNS Wire
Special Coverage
Infographics
Voices
LINE
Back to top Links | About Us | Jobs | Contact Us | Privacy Policy
Copyright ©1999-2018 Chinanews.com. All rights reserved.
Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
小姑子去世 昔日童星艾玛携新欢当众激吻(组图) 心甘情愿被“践踏 范-迪塞尔飞车坠桥 “古董电影节首访华 高洋 黄安谈张惠妹变胖原因 周一定会用 大S自曝半夜不睡为老公煲汤(图) 吴亦凡工作室否认
知情人曝梁洛施想与李泽楷正式结婚 为斯威芙特前男友 任达华谈新片 贝尔金 直击18个月幼童抢救全程 《美丽鲜花》 曾因奇迹美照爆红 刑责 烧名车险烧到自己(图) 周家蔚力挺未婚夫 柴智屏为颖儿调整剧本 他是演技派始祖 或将被发国际逮捕令